1 00:00:56,000 --> 00:00:57,627 Tenemos que conseguirte un reloj, hombre. 2 00:00:57,799 --> 00:01:00,324 Tuve que cerrar lo del motero, ¿vale? 3 00:01:00,498 --> 00:01:02,989 No lo sé, pero podrías Quiero quitarte los colores ahora... 4 00:01:03,163 --> 00:01:05,461 ...ya que estamos en un caso diferente y todo eso. 5 00:01:07,727 --> 00:01:09,058 Aquí están. 6 00:01:09,327 --> 00:01:11,192 Pruebe esto: nazdrovia. 7 00:01:11,359 --> 00:01:12,951 ¿"Nazdrovia"? ¿Qué es eso? 8 00:01:13,125 --> 00:01:14,592 En ruso significa "de abajo hacia arriba". 9 00:01:14,758 --> 00:01:18,125 - No querrán volver a inyectarse. - Son rusos. 10 00:01:20,222 --> 00:01:22,713 ¡Oye, oye, oye! Hola muchachos. 11 00:01:22,886 --> 00:01:24,251 VAN: Hola. - ¿Qué pasa? 12 00:01:24,419 --> 00:01:26,148 - Encontraste bien el lugar. DEAQ: Sí. 13 00:01:26,318 --> 00:01:28,115 FEDEROV: ¿Recuerdas a mi hermana Katiya? Ja ja. 14 00:01:28,283 --> 00:01:30,274 Entonces, ¿quién quiere matar a un policía? 15 00:01:30,449 --> 00:01:32,314 AMBOS: Yo lo hago. 16 00:01:33,948 --> 00:01:37,679 BILLIE: Dimitri Federov, 34 años, ex NKVD, mafia rusa. 17 00:01:38,079 --> 00:01:42,516 Su hermana, Katiya, 29 años, pesado en el mercado negro de Moscú. 18 00:01:42,677 --> 00:01:45,475 Ambos emigraron a Estados Unidos en el 98. 19 00:01:47,174 --> 00:01:50,268 Encontraron un nuevo negocio, tráfico de armas. 20 00:01:50,439 --> 00:01:52,999 Tenemos suficiente información para reventarlos cualquier día que termine en Y. 21 00:01:53,171 --> 00:01:56,163 El chico que buscamos es su proveedor, Nikolai. 22 00:01:56,336 --> 00:01:57,803 Podría venir a los EE.UU. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,358 Esta es su cara. 24 00:02:00,534 --> 00:02:03,697 La única persona en el planeta Tierra. Él confía en Federov. 25 00:02:03,866 --> 00:02:05,026 Según Interpol... 26 00:02:05,199 --> 00:02:07,326 ...Nikolai está poniendo un nuevo artículo en el mercado. 27 00:02:07,497 --> 00:02:08,862 No saben lo que es... 28 00:02:09,030 --> 00:02:11,658 ...pero cuatro organizaciones terroristas he estado en ello. 29 00:02:12,095 --> 00:02:16,964 Entonces llegamos al lado de Federov y su hermana, Haga algunos tratos, póngalos cómodos. 30 00:02:17,126 --> 00:02:20,687 Te presentan a Nikolai. Le presentas la advertencia de Miranda. 31 00:02:22,156 --> 00:02:23,987 NIKOLAI: Vamos a jugar. VAN: Diversión bajo el sol. 32 00:02:24,155 --> 00:02:25,417 DEAQ: Hagamos negocios. 33 00:02:32,143 --> 00:02:42,105 00:03:16,454 Entonces, ¿qué opinas? 35 00:03:16,629 --> 00:03:18,620 estoy buscando algo más especializados. 36 00:03:18,795 --> 00:03:19,819 ¿De qué manera? 37 00:03:19,994 --> 00:03:21,985 Bueno, escuchamos Tienes un envío en camino. 38 00:03:22,160 --> 00:03:24,424 Queremos lo mejor, Dimitri, no el resto. 39 00:03:24,591 --> 00:03:27,116 Entonces estos tipos dicen son de corona del mar? 40 00:03:27,657 --> 00:03:31,457 - ¿Quién diablos es este? - Entonces ¿cómo es que sus autos...? 41 00:03:31,622 --> 00:03:33,317 ...tienen registros de Hollywood? 42 00:03:33,487 --> 00:03:36,786 ¿Cómo es que éste vive? en el maldito Chateau Marmont... 43 00:03:36,952 --> 00:03:40,479 ...y cabalga con los paganos ¿Y en general no es quien dice ser? 44 00:03:40,650 --> 00:03:43,050 Bien, Dimitri, ¿quién es este tipo? 45 00:03:43,215 --> 00:03:44,409 Ah, este. 46 00:03:44,882 --> 00:03:47,214 Tiene ocho mudas de ropa. en su baúl. 47 00:03:47,380 --> 00:03:49,371 Y no son trapos de "Estaremos de discotecas". 48 00:03:49,546 --> 00:03:52,310 Ah, y tiene un recibo. de Comida para el alma de Sylvia... 49 00:03:52,477 --> 00:03:54,877 ...en Harlem, Nueva York. 50 00:03:55,043 --> 00:03:56,510 - ¿Hay respuestas? - Sí. 51 00:03:56,676 --> 00:03:58,143 Fui a Nueva York. 52 00:03:58,308 --> 00:04:00,970 Cuando estaba en Nueva York, comía. 53 00:04:01,140 --> 00:04:04,473 Me pagas porque no sabes Los estadounidenses, cómo actúan, qué piensan. 54 00:04:04,638 --> 00:04:07,903 Y uso lo que sé sobre mis compatriotas estadounidenses para protegerlos. 55 00:04:08,403 --> 00:04:11,429 Mira cómo se ve cuando lo hago. Lo estoy haciendo ahora. 56 00:04:12,634 --> 00:04:14,101 DEAQ: Vaya, vaya. VAN: Dimitri, relájate. 57 00:04:14,266 --> 00:04:16,734 Mira lo que hago. ¡Respuestas! 58 00:04:16,898 --> 00:04:18,058 - Cálmate. - Somos nosotros. 59 00:04:18,231 --> 00:04:20,893 Dimitri, ¿qué te van a decir? 60 00:04:21,063 --> 00:04:22,655 "No, no somos tontos. 61 00:04:22,828 --> 00:04:25,729 Aquí está nuestra pobre explicación, Bla, bla, bla". 62 00:04:25,894 --> 00:04:27,589 ¿Sabes que? Todavía no les creerás. 63 00:04:27,760 --> 00:04:29,887 Entonces vas a perder los estribos como acabas de hacer... 64 00:04:30,059 --> 00:04:31,686 ...sólo que esta vez, los vas a matar. 65 00:04:31,858 --> 00:04:34,122 Entonces tenemos dos policías muertos o dos matones muertos. 66 00:04:34,290 --> 00:04:35,917 De cualquier manera, contraataques, venganzas. 67 00:04:36,088 --> 00:04:37,282 ¿Quién lo necesita? 68 00:04:37,454 --> 00:04:39,615 Yo digo que los mandemos a hacer las maletas. ¿Katia? 69 00:04:39,787 --> 00:04:41,345 Empacarlos, sí. 70 00:04:41,519 --> 00:04:42,543 [EL HOMBRE SE RÍE] 71 00:04:42,718 --> 00:04:43,912 Por supuesto, ahora... 72 00:04:44,585 --> 00:04:47,884 ...no queremos estos furtivos volviendo a la ciudad... 73 00:04:48,049 --> 00:04:51,109 ...antes de que limpiemos este lugar. 74 00:04:51,547 --> 00:04:52,878 [HABLA EN RUSO] 75 00:04:54,413 --> 00:04:55,744 [HABLA EN RUSO] 76 00:04:56,012 --> 00:04:58,207 Me encanta trabajar para ti. 77 00:05:17,334 --> 00:05:19,063 Bien hecho. 78 00:05:21,332 --> 00:05:24,392 Empiece a caminar. Puedes agradecerme en otra vida. 79 00:05:24,931 --> 00:05:26,193 ¿Tienes un nombre, astuto? 80 00:05:26,364 --> 00:05:29,458 Claro que sí. Adiós. 81 00:05:33,660 --> 00:05:36,185 VAN: Te daré la vuelta por quién llega. tirarlo por las escaleras. 82 00:05:36,359 --> 00:05:37,383 DEAQ: Trato. 83 00:05:37,558 --> 00:05:40,391 No va a suceder. Está encubierto, ATF. 84 00:05:42,655 --> 00:05:43,815 Lo dejo. 85 00:05:43,988 --> 00:05:45,182 Yo también. 86 00:05:45,354 --> 00:05:46,753 Nos vemos. 87 00:06:19,970 --> 00:06:23,770 Cuando me comuniqué con ATF sobre su última información sobre los rusos... 88 00:06:23,934 --> 00:06:27,233 ...de la nada, me dicen que Dallas ya está en el trabajo. 89 00:06:28,032 --> 00:06:30,000 El historial del tipo es increíble. 90 00:06:30,165 --> 00:06:33,293 Es su superestrella encubierta de 24 quilates. 91 00:06:34,163 --> 00:06:36,154 Sus métodos son siempre los mismos. 92 00:06:36,828 --> 00:06:41,094 Entra solo y se queda el tiempo que sea necesario. y sale con un caso hecho. 93 00:06:41,259 --> 00:06:43,090 Déjame contarte algo sobre el Sr. ATF. 94 00:06:43,258 --> 00:06:45,419 Le gustaba descubrir nuestra tapadera, ¿vale? 95 00:06:45,590 --> 00:06:47,785 Se excitó con eso. El tipo no tiene razón. 96 00:06:47,956 --> 00:06:51,084 No me importa si es ATF, CIA o PTA. 97 00:06:51,254 --> 00:06:52,516 El hombre necesita medicación. 98 00:06:52,687 --> 00:06:54,951 BILLIE: Hace cinco meses se infiltra en Federov. 99 00:06:55,118 --> 00:06:57,518 Hace dos meses envía un mensaje: 100 00:06:57,684 --> 00:07:00,209 No más contacto. No más informes. 101 00:07:00,716 --> 00:07:03,378 La ATF le está dando mucha holgura debido a su historial. 102 00:07:03,547 --> 00:07:05,412 Pero dos meses, ¿ni una palabra? 103 00:07:05,580 --> 00:07:07,548 Todo el caso está en sus manos. 104 00:07:07,712 --> 00:07:09,373 No saben qué hacer. 105 00:07:09,544 --> 00:07:12,206 - Entonces se me ocurrió una idea. - Oh-oh, aquí viene. 106 00:07:12,376 --> 00:07:15,004 - No nos pondrás a su lado. - Te pondré a su lado. 107 00:07:15,175 --> 00:07:18,110 Quiero que lo sigan. Mira si está sucio. 108 00:07:18,273 --> 00:07:20,605 Si es así, la ATF lo sacará. 109 00:07:20,772 --> 00:07:23,332 Si no lo es, asociarse con él y dividir el busto. 110 00:07:23,504 --> 00:07:25,165 Oye, lo entiendo, ¿vale? 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,430 Este tipo es el único camino de regreso con los rusos. 112 00:07:27,602 --> 00:07:29,661 ¿Cuál es la única manera? para ponerle las esposas a Nikolai. 113 00:07:29,834 --> 00:07:32,359 Escribe esto, Guárdalo en tu bolsillo para un día lluvioso. 114 00:07:32,533 --> 00:07:35,798 Más adelante pareceré un genio. No me importa lo bueno que sea Dallas. 115 00:07:35,965 --> 00:07:38,126 No quiero mi vida ni la de Deaq. en sus manos. 116 00:07:38,297 --> 00:07:40,731 Tampoco tengo una mejor idea, así que... 117 00:07:41,328 --> 00:07:43,023 FEDEROV: No, yo no... 118 00:07:43,195 --> 00:07:44,890 No, no. 119 00:07:45,060 --> 00:07:48,120 Ve y... Escucha, ve y díselo. 120 00:07:48,292 --> 00:07:49,589 Esto no ha terminado. 121 00:07:49,758 --> 00:07:51,953 Recibiré el dinero que me debe Bailey. 122 00:07:53,589 --> 00:07:54,920 [gruñidos] 123 00:07:56,754 --> 00:07:58,085 [CLIC] 124 00:07:58,353 --> 00:08:00,253 Diez dólares dicen que Dimitri está en algo. 125 00:08:00,685 --> 00:08:01,709 Apuesta. 126 00:08:01,884 --> 00:08:03,681 Nikolai llegará pronto. 127 00:08:04,184 --> 00:08:07,415 ¿Crees que podemos decirle a Nikolai? ¿Se deberá este dinero? 128 00:08:07,582 --> 00:08:09,447 Este dinero debe pagarse. 129 00:08:09,614 --> 00:08:12,344 Este dinero debe pagarse ahora. 130 00:08:13,512 --> 00:08:14,672 Oye, oye, oye. 131 00:08:16,211 --> 00:08:18,270 Soy bueno para eso. 132 00:08:18,443 --> 00:08:22,709 ¿Qué significan las palabras "Estamos en público"? significa para ti? 133 00:08:22,874 --> 00:08:28,278 Mira, aquí en Estados Unidos, sólo las estrellas de cine resoplan en la calle. 134 00:08:28,704 --> 00:08:30,899 Vuelve adentro y relájate. 135 00:08:31,069 --> 00:08:33,037 Yo me ocuparé de Bailey. 136 00:08:34,135 --> 00:08:36,296 No voy a volver a ese lugar. Es una mierda. 137 00:08:36,467 --> 00:08:37,695 No hay nadie ahí. 138 00:08:37,866 --> 00:08:40,061 No es cierto, Dimitri. Vi a Stephen Dorff. 139 00:08:40,232 --> 00:08:41,256 Yo también lo vi. 140 00:08:42,531 --> 00:08:46,228 Vuelve a entrar. Dile que lo amabas. en esos videos de golf de Tim Conway. 141 00:08:50,527 --> 00:08:53,621 Anda tu. Seguir. Seguir. 142 00:08:59,356 --> 00:09:02,382 Bien, esto es algo interesante. 143 00:09:02,554 --> 00:09:07,082 Sentado en un auto, viendo a otro chico sentado en un auto... 144 00:09:07,252 --> 00:09:10,881 ...mientras ese tipo vigila una casa ¿Tu idea es interesante? 145 00:09:11,049 --> 00:09:14,018 No, lo interesante es Acabo de descubrir de quién es esa casa. 146 00:09:14,182 --> 00:09:15,206 Sabiduría Bailey. 147 00:09:15,381 --> 00:09:16,848 ¿No acaba de salir de la cárcel? 148 00:09:17,013 --> 00:09:18,571 - Sí. - No tardó mucho. 149 00:09:18,746 --> 00:09:21,180 Seis meses para la horca un rapero blanco por una ventana... 150 00:09:21,345 --> 00:09:25,179 ...y disparando a seis o siete hermanos que intentó salir de su sello. 151 00:09:25,343 --> 00:09:26,708 La deuda del hombre está pagada. 152 00:09:26,875 --> 00:09:29,139 Entonces, ¿qué pensamos? ¿Bailey compra a los rusos? 153 00:09:29,307 --> 00:09:33,038 Hombre, lo único A la sabiduría le gustan más que los golpes, los golpes. 154 00:09:33,771 --> 00:09:35,705 Eso estuvo bien. ¿Acabas de inventarte eso? 155 00:09:36,137 --> 00:09:38,002 - Quiero decir, ¿sientes eso? - Sí, hacía calor. 156 00:09:38,169 --> 00:09:39,329 Pero lo dije en serio, lo digo en serio. 157 00:09:39,502 --> 00:09:41,470 - Pero no lo lleves de viaje. - Está bien. 158 00:09:45,299 --> 00:09:46,527 Oye, sabiduría. 159 00:09:47,198 --> 00:09:49,063 ¿Estás ahí? 160 00:09:49,231 --> 00:09:51,722 ¿Nos importa lo que le pase a este tipo? 161 00:09:51,896 --> 00:09:53,557 No particularmente. 162 00:09:54,128 --> 00:09:55,993 Ah, lo es. 163 00:09:56,160 --> 00:09:57,752 ¿Cómo están? 164 00:09:57,926 --> 00:10:01,885 Oye, Dimitri solo quiere lo que se nos debe, Sabiduría. 165 00:10:02,823 --> 00:10:05,724 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Tienes demasiado miedo de salir y enfrentarte? 166 00:10:05,889 --> 00:10:08,187 ¿La prisión te convierte en una perra tan grande? 167 00:10:08,787 --> 00:10:10,948 Mira esto, esto lo sacará. 168 00:10:11,120 --> 00:10:16,285 Entonces, oye, ¿qué tipo de vestimenta? ¿Cogiste tu ensalada allí? 169 00:10:16,450 --> 00:10:20,443 Apuesto a que era un italiano rico y cremoso. 170 00:10:21,447 --> 00:10:24,416 Bueno. Esa fue su nota de suicidio. justo ahí. 171 00:10:24,580 --> 00:10:26,138 Este tipo está solo. 172 00:10:26,312 --> 00:10:27,973 Ah, ja, sí. Mira, este funcionó. 173 00:10:29,443 --> 00:10:31,775 Aquí viene el hombre. Oh, está fuera. 174 00:10:34,907 --> 00:10:36,431 ¿Quieres una guerra con los rusos? 175 00:10:37,872 --> 00:10:40,966 Dices la palabra, comienza justo aquí. 176 00:10:44,436 --> 00:10:45,767 [suspiros] 177 00:10:47,534 --> 00:10:49,593 Oh... Ahh. 178 00:10:49,767 --> 00:10:50,961 Vale, eso fue sólo... 179 00:10:51,133 --> 00:10:54,796 Exactamente qué Su lunático trasero se lo merecía. 180 00:10:54,964 --> 00:10:56,864 Aunque, maldita sea. 181 00:10:57,030 --> 00:10:59,590 Lo siento por cualquier chico que esté tan comprometido. para mantener el carácter... 182 00:10:59,762 --> 00:11:01,696 ...que tiene que dejarse dejarse llevar. 183 00:11:01,860 --> 00:11:05,455 No. Un chico con estilo habría Manejé esa situación mucho mejor. 184 00:11:05,625 --> 00:11:08,992 Nunca habría sido derrotado o se despidió en primer lugar. 185 00:11:09,156 --> 00:11:11,021 ¿Qué haremos a continuación? 186 00:11:11,189 --> 00:11:13,089 Bueno, revisó nuestras cosas. 187 00:11:27,314 --> 00:11:29,544 - ¿Encontraste algo? - No. 188 00:11:29,712 --> 00:11:30,736 Fanático de los Alas Rojas. 189 00:11:31,711 --> 00:11:33,702 Sobre el único artículo personal. en exhibición también. 190 00:11:33,877 --> 00:11:36,937 Y se supone que sería hockey. Hockey. 191 00:11:37,109 --> 00:11:41,546 La comida es 100 por ciento para llevar, Bebidas todas a 80 grados. 192 00:11:41,706 --> 00:11:43,037 Dos pastillas para dormir por noche... 193 00:11:43,206 --> 00:11:45,731 ...recupere suficientes libras de aspirina comer mármol... 194 00:11:45,905 --> 00:11:47,463 ...y tiene la úlcera para demostrarlo. 195 00:11:48,737 --> 00:11:51,535 - No vas a hacer que me guste. - Simplemente me siento mal por él, hombre. 196 00:11:51,701 --> 00:11:54,295 Quiero decir, este tipo, esto es realmente triste. 197 00:11:54,467 --> 00:11:55,729 En serio, ya basta. 198 00:11:55,900 --> 00:11:58,664 No estoy diciendo buen chico, buen chico o chico cuerdo. 199 00:11:58,832 --> 00:12:03,565 Lo que digo es que mires a tu alrededor, hombre. El ambiente es simplemente triste. 200 00:12:03,729 --> 00:12:07,324 - Esto no es más triste que mi casa. - ¿Quieres fingir que eso no te molesta? 201 00:12:07,493 --> 00:12:11,122 Vale, mi cuna es un poco más grande. Tienes servicio de habitaciones. 202 00:12:11,292 --> 00:12:14,455 Vamos, cariño. Sí, no voy a beber hasta dormir. 203 00:12:14,624 --> 00:12:17,889 Se llama lo que hacemos. Y se llama la forma en que tenemos que vivirlo. 204 00:12:18,089 --> 00:12:21,149 ¿Pero sabes qué? No te hace Tengo que ir a Bellevue, ¿verdad? 205 00:12:21,320 --> 00:12:22,309 [LA PUERTA SE ABRE] 206 00:12:22,486 --> 00:12:24,147 [MUJER RIENDO] 207 00:12:27,984 --> 00:12:29,645 ¡Ah! 208 00:12:32,348 --> 00:12:34,441 Ahí vamos. 209 00:12:35,880 --> 00:12:38,212 Dios, eres hermosa. 210 00:12:39,045 --> 00:12:41,036 [GEMIDO] 211 00:12:46,408 --> 00:12:48,137 ¿Qué? 212 00:12:49,173 --> 00:12:51,937 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Oh, cariño, estoy bien. 213 00:12:52,104 --> 00:12:53,731 Ven aquí. 214 00:12:54,137 --> 00:12:56,162 no quiero pensar sobre alguien que te lastime. 215 00:12:56,336 --> 00:12:57,360 Vale, entonces... 216 00:12:57,535 --> 00:13:00,197 - No deberías haber tenido que ir allí. - Sí. 217 00:13:00,367 --> 00:13:02,767 Estamos endeudados por cientos de miles. 218 00:13:02,932 --> 00:13:05,025 Y Nikolai llegará pronto para recogerlo. 219 00:13:05,798 --> 00:13:07,595 Dime que vamos a salir de esto... 220 00:13:08,729 --> 00:13:09,923 ...que estaremos juntos. 221 00:13:10,095 --> 00:13:13,087 Oye, estaremos juntos. 222 00:13:13,260 --> 00:13:15,387 Te lo prometí, ¿no? 223 00:13:15,559 --> 00:13:18,187 ¿Pero sabes qué? Justo en este segundo... 224 00:13:18,924 --> 00:13:21,358 ...Voy a necesitar tu tobillo. 225 00:13:21,956 --> 00:13:23,389 [RISAS] 226 00:13:23,555 --> 00:13:26,786 Ahora voy a necesitar el otro tobillo. 227 00:13:26,954 --> 00:13:28,012 Quítate los pantalones. 228 00:13:28,186 --> 00:13:29,551 Bueno. 229 00:13:34,483 --> 00:13:35,814 Ven aquí. 230 00:13:45,077 --> 00:13:46,908 [KATIYA GIMIENDO] 231 00:13:48,609 --> 00:13:50,600 [MUELLES DE LA CAMA CHIRRANDO] 232 00:14:46,081 --> 00:14:47,912 [KATIYA GIMIENDO] 233 00:14:49,312 --> 00:14:51,303 DALLAS: Ah, sí. 234 00:15:16,098 --> 00:15:17,360 [ESTORNUDA] 235 00:15:19,563 --> 00:15:22,031 DALLAS: Oh, dame un respiro. 236 00:15:23,962 --> 00:15:26,055 - [Susurros] Está bien, hombre. - [Susurros] Sabemos que eres ATF. 237 00:15:26,226 --> 00:15:28,023 [Susurros] Y usted es la policía de Los Ángeles, ¿entonces? 238 00:15:30,624 --> 00:15:35,561 Niños, conocería esa academia de policía. postura de tiro en cualquier lugar. Por favor. 239 00:15:35,722 --> 00:15:38,885 - Está bien, entonces baja el arma, ¿vale? - Bajaste mi arma. 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,853 - Baja tu arma. - Baja mi arma. 241 00:15:42,018 --> 00:15:44,851 - Baja el arma, hombre. - Baja tu arma. 242 00:15:45,017 --> 00:15:46,644 - Baja mi arma. - Sólo déjalo. 243 00:15:46,816 --> 00:15:49,376 - Sólo tenemos que hablar contigo, ¿vale? DEAQ: Baja el arma, hombre. 244 00:15:49,548 --> 00:15:51,277 FURGONETA: Baja el arma, Dallas. 245 00:15:54,146 --> 00:15:55,613 Ir. 246 00:15:55,779 --> 00:15:56,939 [CLIC] 247 00:15:57,111 --> 00:15:59,511 HOMBRE 1 [EN RADIO]: ¿La persona que llama? ¿Es usted contador público certificado? HOMBRE 2 [EN RADIO]: No. 248 00:15:59,677 --> 00:16:01,872 HOMBRE 1: Está bien, bueno Entonces, ¿cómo puedes apoyar esto...? 249 00:16:02,042 --> 00:16:03,839 ... ¿simplemente descartar estos números? 250 00:16:04,007 --> 00:16:06,202 [EN VOZ NORMAL] Vaya, Dallas Roberts, Capricornio. 251 00:16:06,373 --> 00:16:08,739 Cariño, puedo hacerlo de nuevo tan pronto. Lo juro. 252 00:16:08,905 --> 00:16:11,271 No tienes que dispararme. 253 00:16:12,270 --> 00:16:14,704 VAN: Si nos hiciste en el desierto, ¿Por qué descubriste nuestra tapadera? 254 00:16:14,869 --> 00:16:17,861 Oye, torre, si hubiera descubierto tu tapadera, estarías muerto. 255 00:16:18,867 --> 00:16:22,166 Sois un par de novatos destacados. entrando en mi acción. 256 00:16:22,965 --> 00:16:24,592 Acabo de mostrarte una salida segura. 257 00:16:24,764 --> 00:16:27,130 ¿Nos estás llamando grajos? Te mostraré una salida. 258 00:16:27,296 --> 00:16:31,357 Fácil. Escucha, tu acción no es exactamente por cualquier libro que hayamos leído, ¿vale, pez gordo? 259 00:16:31,527 --> 00:16:33,586 ¿Qué, por Katiya? 260 00:16:33,759 --> 00:16:37,354 Ustedes nunca tuvieron que darle con una marca. para mantenerla dulce? 261 00:16:38,423 --> 00:16:39,617 [DALLAS SE RÍE] 262 00:16:40,923 --> 00:16:43,016 No te has registrado con tus manejadores en cuanto tiempo? 263 00:16:43,187 --> 00:16:46,816 ¿Sabes que? Mi trabajo es hacer casos, No mantener contentos a un grupo de chimpancés de escritorio. 264 00:16:46,985 --> 00:16:50,216 Sólo estamos tratando de ver lo que eres todo sobre, porque ¿sabes qué? 265 00:16:50,384 --> 00:16:52,818 - Vamos a trabajar todos juntos. - ¿En realidad? 266 00:16:52,982 --> 00:16:54,381 Por favor créelo. 267 00:16:54,548 --> 00:16:57,142 Cinco meses trabajando 24/7... 268 00:16:57,314 --> 00:17:00,408 ...para un Russki drogado cabeza de fanático del cine... 269 00:17:00,579 --> 00:17:03,446 ...¿quién dejaría a su hermana? para conocer a Mickey Rourke. 270 00:17:03,610 --> 00:17:05,475 Evito que se dé vuelta. 271 00:17:05,643 --> 00:17:10,910 Le doy placer a su hermana, recojo su dinero, cubrirle el culo. Me golpean, me escupen... 272 00:17:11,073 --> 00:17:14,634 ...todo así estoy preparado para esperar a Nikolai. 273 00:17:14,805 --> 00:17:17,365 Eso es lo que quiero este hijo de puta. 274 00:17:17,536 --> 00:17:20,937 Y tengo una placa. 275 00:17:21,534 --> 00:17:26,062 Entonces, ¿qué traéis a la fiesta? que yo no? 276 00:17:28,465 --> 00:17:29,796 [DALLAS SE RÍE] 277 00:17:32,429 --> 00:17:34,989 Compraremos todas las armas. Vimos en el desierto. 278 00:17:35,161 --> 00:17:38,028 esto es 10 veces mi cuenta de gastos anuales. 279 00:17:38,193 --> 00:17:39,217 ¿Quiénes son ustedes? 280 00:17:39,393 --> 00:17:42,294 Somos los nuevos mejores clientes. Los rusos siempre soñaron. 281 00:17:42,458 --> 00:17:44,323 El comercio es que lo arreglas con ellos. 282 00:17:44,490 --> 00:17:47,687 Diles que estabas equivocado acerca de nosotros, Somos la realeza de Hollywood, cualquier cosa. 283 00:17:47,855 --> 00:17:50,619 Simplemente ponga nuestro dinero en sus manos. y llévanos al lado de Nikolai. 284 00:17:50,786 --> 00:17:52,879 - ¿Es eso? - Haremos una fiesta el sábado por la noche. 285 00:17:53,052 --> 00:17:55,077 Bel-Air, alcohol, celebridades. Trae a los rusos. 286 00:17:56,184 --> 00:17:59,119 - ¿Algo más? - No me gustas ni confío en ti. 287 00:17:59,283 --> 00:18:01,308 Me encanta desconectarte. No nos des una razón. 288 00:18:01,481 --> 00:18:02,743 ¿No te gusto? 289 00:18:02,914 --> 00:18:03,938 [RISAS] 290 00:18:04,113 --> 00:18:07,446 Detente. Voy a llorar. 291 00:18:10,643 --> 00:18:12,235 Este tipo es un loco. 292 00:18:49,957 --> 00:18:51,948 [COMO RICHARD DREYFUSS] "No estoy perdiendo el tiempo... 293 00:18:52,122 --> 00:18:54,613 ... discutiendo con un hombre quién está haciendo fila para recibir un almuerzo caliente". 294 00:18:54,988 --> 00:18:56,012 [MORDICES] 295 00:18:56,187 --> 00:18:58,417 - Mandíbulas. - Eso es bueno. 296 00:18:58,586 --> 00:19:02,283 Muy bien, ¿qué pasa con esto? Ejem. Aquí tienes, aquí tienes. 297 00:19:02,817 --> 00:19:05,217 [COMO STEVE McQUEEN] "Tratamos con plomo, amigo mío". 298 00:19:07,114 --> 00:19:09,912 Steve McQueen, Los siete magníficos. 299 00:19:10,880 --> 00:19:11,904 Así es. 300 00:19:12,079 --> 00:19:13,808 DEAQ: Está bien. Muy bien, es tu turno, hombre. 301 00:19:13,978 --> 00:19:16,446 Tienes que golpearnos con uno. y ninguna de tus cosas de bebé. 302 00:19:16,610 --> 00:19:18,373 FEDEROV: Vale, tengo uno. 303 00:19:18,542 --> 00:19:20,874 [COMO JACKIE GLEASON] "¿A qué nos enfrentamos aquí...? 304 00:19:21,041 --> 00:19:24,772 ...es una completa falta de respeto por la ley." 305 00:19:24,940 --> 00:19:26,430 VAN y DEAQ: Smokey y el Bandido. 306 00:19:26,605 --> 00:19:29,665 - Tienes que golpearnos con otros más duros. - Todo el mundo lo sabe. 307 00:19:29,837 --> 00:19:32,704 Está bien. Dallas, Dallas, quiero brindar. 308 00:19:32,869 --> 00:19:36,202 Van, a Deaq... 309 00:19:36,366 --> 00:19:39,164 ...a muchos tratos futuros... 310 00:19:40,065 --> 00:19:45,435 ...a esta gran, gran noche ¡Aquí en Hollywood! 311 00:19:45,595 --> 00:19:46,619 [FEDEROV SE RÍE] 312 00:19:46,795 --> 00:19:48,422 TODOS: ¡A Hollywood! 313 00:19:48,594 --> 00:19:53,088 Oh, sí, sería genial. Realmente sería genial... 314 00:19:53,258 --> 00:19:56,489 ...si estos tipos no fueran policías. 315 00:20:11,582 --> 00:20:14,608 Sabes, me estoy cansando mucho de esto. 316 00:20:15,847 --> 00:20:17,007 DEAQ: Vamos, hombre, ja, ja. 317 00:20:17,180 --> 00:20:19,512 ¿Algún policía tuvo acceso a una cuna como esta? 318 00:20:19,678 --> 00:20:20,975 Seamos serios, Dimitri. 319 00:20:21,144 --> 00:20:24,477 Vivimos a lo grande, cariño. No hay policías en esta casa. 320 00:20:25,975 --> 00:20:28,068 Mira, no lo sé quién es este payaso de feria. 321 00:20:28,240 --> 00:20:31,209 Pero hemos sido muy generosos. y paciente... 322 00:20:31,372 --> 00:20:32,600 ...y perdonar. 323 00:20:45,431 --> 00:20:47,797 ¡Ja! Estoy bromeando. 324 00:20:49,296 --> 00:20:50,820 Dimitri, te tengo. Fue una broma. 325 00:20:50,996 --> 00:20:53,089 Te gusta actuar. Estaba actuando. 326 00:20:53,261 --> 00:20:54,694 Vamos, ¿cómo estuve? 327 00:20:54,860 --> 00:20:57,954 Vamos. Eres el cinéfilo, Dimitri. ¿Fui convincente? ¿Te engañé? 328 00:20:58,925 --> 00:21:01,985 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 329 00:21:02,157 --> 00:21:04,682 ¡Tienes derecho a permanecer en silencio! 330 00:21:04,855 --> 00:21:06,186 [DEAQ SE ríe] 331 00:21:06,921 --> 00:21:07,945 DEAQ: Oye, oye. 332 00:21:08,120 --> 00:21:10,179 ¡Ey! REGAZO. ¡D! 333 00:21:10,353 --> 00:21:13,015 - ¡Todos al suelo! DEAQ: ¡Sí! 334 00:21:13,785 --> 00:21:16,310 Es gracioso. Tienes que mantenerlo cerca. 335 00:21:16,482 --> 00:21:18,074 Realmente deberías mantenerlo cerca. 336 00:21:18,249 --> 00:21:21,184 Le vendría bien eso en Comedy Central. Eres un hombre realmente divertido. 337 00:21:21,347 --> 00:21:22,939 - ¿De qué es eso? DEAQ: Hola a todos. 338 00:21:23,113 --> 00:21:25,274 DJ, pon algo de Jay-Z caliente y rockeemos y rollemos. 339 00:21:25,445 --> 00:21:29,575 ¿Cuál es tu mal funcionamiento, hombre? ¿Qué pasa? 340 00:21:29,743 --> 00:21:31,210 Ustedes aparecen... 341 00:21:31,375 --> 00:21:34,970 ...di que me vas a delatar a los sombreros negros y sombreros blancos. 342 00:21:35,140 --> 00:21:36,698 Me apuntaste con un arma. 343 00:21:36,873 --> 00:21:39,205 solo quiero que sepas que cada minuto de cada día... 344 00:21:39,371 --> 00:21:41,396 ...También te apunté con un arma. 345 00:21:41,570 --> 00:21:44,004 Además fue un poco histérico. 346 00:21:44,169 --> 00:21:48,629 porque creo Uno de ustedes se cagó en los pantalones. 347 00:21:48,800 --> 00:21:51,462 Necesitas ayuda, hombre. Ayuda seria. 348 00:21:51,632 --> 00:21:53,930 No, mira, ese es el punto. No. 349 00:21:54,097 --> 00:21:56,793 Estaba bien aquí solo. 350 00:21:56,963 --> 00:21:59,591 Bueno, ahora tienes socios, socio. 351 00:22:00,993 --> 00:22:03,154 Déjenme avisarles, muchachos. 352 00:22:03,326 --> 00:22:08,559 Todos los socios se convierten en malos socios. o socios muertos. 353 00:22:08,723 --> 00:22:10,384 Tienes que ir a este juego solo. 354 00:22:12,155 --> 00:22:13,622 ¿Qué pasa con Katiya? 355 00:22:13,787 --> 00:22:16,984 Sí, tu pequeña y dulce novia rusa. 356 00:22:17,818 --> 00:22:19,046 ¿Qué pasa con ella? 357 00:22:19,218 --> 00:22:20,776 FURGONETA: Simplemente jugando con ella, ¿verdad? 358 00:22:21,217 --> 00:22:23,651 ¿No hay nada real allí? ¿Solo jugando eso solo? 359 00:22:26,614 --> 00:22:28,445 Eres bueno, hombre. 360 00:22:28,879 --> 00:22:30,471 Estas bien. 361 00:22:31,212 --> 00:22:32,474 Supongo que debo estar resbalando. 362 00:22:32,644 --> 00:22:35,408 - ¿Y Federov no lo sabe? - No. 363 00:22:35,576 --> 00:22:38,568 Él es todo ego y "yo, yo, yo". ¿sabes? 364 00:22:38,742 --> 00:22:41,870 Y ella le tiene miedo. Ella siempre lo ha sido. 365 00:22:42,040 --> 00:22:44,975 Y sé que ella es la marca, pero ella me necesita. 366 00:22:45,671 --> 00:22:48,139 Y ella es la única cosa real en mi vida. 367 00:22:48,303 --> 00:22:51,830 Sé que está mal, hombre. pero lo juro por Dios... 368 00:22:54,333 --> 00:22:56,028 ...Quiero casarme con ella. 369 00:22:57,531 --> 00:23:01,262 Felicidades. hasta que tengas que reventarla y todo. 370 00:23:01,429 --> 00:23:05,798 Sí. Háganos saber qué penitenciaría será el anfitrión de la recepción. 371 00:23:05,961 --> 00:23:07,724 Estaremos allí. 372 00:23:09,159 --> 00:23:10,490 [RISAS] 373 00:23:12,391 --> 00:23:14,586 Vamos. ¿Katia? 374 00:23:15,422 --> 00:23:17,788 Dame algo de crédito. 375 00:23:17,955 --> 00:23:20,719 Esa zorra buscadora de oro que huele a playa. 376 00:23:20,886 --> 00:23:22,353 Por favor, ¿vale? 377 00:23:22,819 --> 00:23:25,049 Sólo por favor. 378 00:23:25,617 --> 00:23:27,278 ¿Sabes que? 379 00:23:27,450 --> 00:23:29,350 Ir. Está bien, sólo vete. 380 00:23:29,515 --> 00:23:31,039 Ahora. 381 00:23:32,314 --> 00:23:35,579 DALLAS: Oh, ustedes son crédulos, ¿eh? 382 00:23:35,746 --> 00:23:37,737 Sabes, deberías trabajar en eso. 383 00:23:37,911 --> 00:23:41,244 Juntos, como socios. 384 00:23:49,272 --> 00:23:51,137 ¿Qué haces aquí? 385 00:23:51,638 --> 00:23:54,766 No pude dormir. iba a Pruebe en el campo algunas de estas placas. 386 00:23:54,936 --> 00:23:56,335 A las 4 a.m. ¿METRO? 387 00:23:56,501 --> 00:23:59,902 No hay tráfico, tengo las calles para mí solo. muérdeme. ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:24:00,067 --> 00:24:01,728 Vengo aquí todo el tiempo tarde en la noche. 389 00:24:01,899 --> 00:24:04,367 Supongo que nuestros caminos nunca se cruzaron, ¿eh? 390 00:24:04,798 --> 00:24:07,426 - ¿Puedo ver eso? - Sí. 391 00:24:09,495 --> 00:24:11,360 Es una bonita foto de tu familia. 392 00:24:11,528 --> 00:24:14,019 Sí. fue la ultima vez estábamos todos juntos. 393 00:24:14,492 --> 00:24:16,960 Deberías conseguirle un marco. ponlo en tu manto. 394 00:24:17,124 --> 00:24:20,355 Podría mantenerlo seguro y privado. en mi bolso como lo he estado haciendo. 395 00:24:20,523 --> 00:24:23,356 Lo siento. deberías poner tu foto donde quieras. 396 00:24:23,522 --> 00:24:24,546 [suspiros] 397 00:24:24,721 --> 00:24:27,121 No, hombre, lo siento, ¿de acuerdo? 398 00:24:27,286 --> 00:24:29,777 Tal vez debería poner algo personal. en mi lugar... 399 00:24:29,951 --> 00:24:32,078 ...para que pueda dejar de pensar Estoy en la casa de Dallas. 400 00:24:32,684 --> 00:24:34,549 Vamos, hombre, eso es una locura. 401 00:24:34,716 --> 00:24:37,981 Si supiera cómo llegó a ser como es, Podría tomar el camino opuesto. 402 00:24:38,148 --> 00:24:39,376 Pero yo no. 403 00:24:39,547 --> 00:24:42,038 No sé nada excepto... 404 00:24:42,246 --> 00:24:44,680 ... estar cerca de él, hombre, me asusta. 405 00:24:46,777 --> 00:24:47,835 Bueno, él sí tiene eso... 406 00:24:48,009 --> 00:24:51,308 ...una especie de fantasma-de-la-Navidad-futura cosa que esta pasando. 407 00:24:51,474 --> 00:24:52,964 [LA PUERTA SE ABRE] 408 00:24:55,305 --> 00:24:58,866 - Nunca te había visto aquí tan tarde. - Nunca te había visto aquí tan temprano. 409 00:24:59,037 --> 00:25:00,299 ¿Cómo te va con Dallas? 410 00:25:00,469 --> 00:25:03,404 Bueno, no está loco. Espera, lo es. 411 00:25:03,567 --> 00:25:05,967 Pero es bueno en el trabajo. Excepto que no. 412 00:25:06,966 --> 00:25:09,560 Y está enganchado a la hermana. Pero espera. 413 00:25:09,731 --> 00:25:11,062 No es una broma, Van. 414 00:25:11,231 --> 00:25:13,665 ¿Está bien? No hay nada en Dallas que sea gracioso. 415 00:25:13,829 --> 00:25:16,730 Quiero decir, míranos. ¿Cómo es que estamos todos aquí a las 4 a.m.? M... 416 00:25:16,894 --> 00:25:21,058 ...y no salir con amigos que no tenemos ¿O en casa con familias que no vemos? 417 00:25:23,724 --> 00:25:26,557 Tampoco creo que este tipo sea gracioso. ¿vale? 418 00:25:26,723 --> 00:25:30,625 Creo que tal vez lo que el hombre necesita, Es solo una bofetada de perra de realidad seria. 419 00:25:32,186 --> 00:25:36,680 O tal vez ha pasado un tiempo desde que Dallas Ha tenido a alguien que lo mantenga castigado. 420 00:25:38,384 --> 00:25:41,979 O tal vez necesita a alguien para recordarle quién es realmente. 421 00:25:42,515 --> 00:25:47,885 De cualquier manera, creo que lo que el hombre necesita está un poco flojo. 422 00:25:48,412 --> 00:25:51,711 de tres personas que se dan cuenta por lo que está pasando. 423 00:25:54,975 --> 00:25:56,738 ¿Quién quiere cereales? 424 00:25:56,907 --> 00:25:58,397 ¿Tienes amuletos de la suerte? 425 00:25:58,574 --> 00:26:00,667 Me gustan los bollos de cacao. 426 00:26:00,839 --> 00:26:03,273 ¡No vales nada! ¡Sin valor! 427 00:26:08,635 --> 00:26:10,830 Sé que no lo esperábamos tan pronto. 428 00:26:11,467 --> 00:26:13,025 ¡Pero ya viene! 429 00:26:13,200 --> 00:26:15,668 - Tomemos todos una copa. - ¡Callarse la boca! 430 00:26:16,764 --> 00:26:20,996 Tal vez tenga que decirle a Nikolai El dinero se acabó, ¿eh? 431 00:26:21,162 --> 00:26:22,527 Los libros no cuadran. 432 00:26:22,995 --> 00:26:26,192 ellos equilibrarían con el dinero que debe Wisdom Bailey. 433 00:26:26,626 --> 00:26:27,991 Pero no lo tenemos. 434 00:26:28,158 --> 00:26:30,251 ¿Quieres enfrentarte a Wisdom Bailey? 435 00:26:30,424 --> 00:26:32,449 Es una guerra callejera en toda regla. 436 00:26:32,623 --> 00:26:35,592 Quiero decir, oye, hay millones contra nosotros tres. 437 00:26:36,088 --> 00:26:39,854 Porque, ya sabes, todo lo que construimos Le sacaron el culo a una prostituta. 438 00:26:40,019 --> 00:26:42,010 [FEDEROV HABLA EN RUSO] 439 00:26:42,484 --> 00:26:44,475 [KATIYA HABLA EN RUSO] 440 00:26:45,083 --> 00:26:46,345 [DALLAS gruñe] 441 00:26:48,514 --> 00:26:52,575 Quiero hacer fiestas todo el tiempo, ¿eh? Eso es lo que piensas, ¿eh? 442 00:26:52,746 --> 00:26:56,341 Entonces, ¿por qué Nikolai me contrató? si soy tan degenerado, ¿eh? 443 00:26:57,611 --> 00:27:00,136 Porque sé lo que hará la gente. 444 00:27:00,309 --> 00:27:01,901 Como tú y mi hermana. 445 00:27:02,075 --> 00:27:03,099 Mwah, mwah, mwah. 446 00:27:03,274 --> 00:27:05,902 - ¡Basta! - ¡Callarse la boca! 447 00:27:06,772 --> 00:27:08,740 No te preocupes. 448 00:27:09,137 --> 00:27:12,538 Si estuviera enojado, Entonces te habría matado. 449 00:27:15,034 --> 00:27:16,058 [gruñidos] 450 00:27:16,534 --> 00:27:19,992 Ve ahora a Wisdom Bailey... 451 00:27:21,498 --> 00:27:23,125 ...y tú cobras. 452 00:27:23,297 --> 00:27:27,097 De hecho, lleva tanto tiempo debiendo dinero... 453 00:27:27,695 --> 00:27:30,630 ...el precio ahora es el doble. 454 00:27:31,193 --> 00:27:35,596 Tráeme 800.000... 455 00:27:36,024 --> 00:27:37,457 ...o no vuelvas. 456 00:27:40,888 --> 00:27:45,257 Si no puedo conseguir el dinero de Bailey hoy, Estoy fuera o estoy muerto. 457 00:27:45,420 --> 00:27:47,888 Si el chico responde por ti lo matan por incompetencia... 458 00:27:48,052 --> 00:27:49,713 ...buena suerte para estar al lado de Nikolai. 459 00:27:49,884 --> 00:27:51,977 Maldita sea, nos haces parecer tan fríos. 460 00:27:52,149 --> 00:27:54,208 solo abre ese baúl de súper policía tuyo... 461 00:27:54,381 --> 00:27:56,941 ...y dame algo de dinero Puedo decir que lo recibí de Bailey. 462 00:27:57,113 --> 00:27:58,978 - ¿Cuánto necesitas? - Son 800 de los grandes. 463 00:28:00,046 --> 00:28:02,742 - ¿Ochocientos mil, eso es todo? - Oye, nosotros no fabricamos esas cosas. 464 00:28:02,910 --> 00:28:06,539 VAN: Mira, ya te enfrentamos. para los aguijones, ¿recuerdas? 465 00:28:06,709 --> 00:28:08,574 Quiero decir, guardaremos el resto para Nikolai. 466 00:28:08,740 --> 00:28:11,174 Entonces ayúdame a obtenerlo de la Sabiduría. 467 00:28:11,340 --> 00:28:13,365 No puedo hacer eso por mi cuenta. 468 00:28:15,537 --> 00:28:18,870 Vamos, guarda toda esta información. acceso y dinero en mi cara. 469 00:28:19,036 --> 00:28:21,300 ¿Qué puedes hacer realmente con él? 470 00:28:23,934 --> 00:28:27,233 40 Brookside Road, código de autorización 8832. 471 00:28:27,398 --> 00:28:30,458 No te lo volveré a preguntar. Apágalo ahora. 472 00:28:36,260 --> 00:28:37,591 Se te fue la luz también, ¿eh? 473 00:28:37,760 --> 00:28:40,024 Sí, hombre, ya son dos horas. ¿Estás aquí para arreglarlo? 474 00:28:58,283 --> 00:28:59,773 ¿Dónde está el dinero, Wiz? 475 00:28:59,948 --> 00:29:01,677 ¿Quieres dinero? 476 00:29:01,847 --> 00:29:04,111 ¿Por qué no lo compruebas? ¿En el culo de algún ruso? 477 00:29:04,280 --> 00:29:07,249 O tal vez su nariz. Podría estar ahí arriba también. 478 00:29:07,411 --> 00:29:09,606 Pero primero revisaría ese trasero. 479 00:29:09,777 --> 00:29:10,937 Mantenme informado. 480 00:29:11,643 --> 00:29:12,701 ¿Dónde está el dinero, hombre? 481 00:29:12,875 --> 00:29:15,742 ¿Los tontos creen que les voy a dar dinero? ¿Crees que puedes venir a jugar conmigo? 482 00:29:15,907 --> 00:29:18,375 ¿Sabes quién soy? Soy la Sabiduría, tonto. 483 00:29:18,539 --> 00:29:21,030 Yo construí esto. Soy el hombre aquí arriba, hombre. 484 00:29:21,204 --> 00:29:23,832 ¿Crees que voy a dar? ¿Ustedes tres, comodines, mi dinero, hombre? 485 00:29:24,003 --> 00:29:28,235 No estoy tratando de escuchar ese ruido, hombre. Y si no te gusta, hombre, bésame el trasero. 486 00:29:42,261 --> 00:29:44,491 Parece que te vas. 487 00:29:45,158 --> 00:29:46,386 Oye, hombre. 488 00:29:47,024 --> 00:29:49,754 ¡Oye! ¿No olvidaste algo? 489 00:29:59,918 --> 00:30:02,352 Gracias. Sabes, me encanta este sombrero. 490 00:30:05,681 --> 00:30:07,171 Aquí. 491 00:30:15,877 --> 00:30:17,606 No es beso, es reanimación. 492 00:30:17,775 --> 00:30:20,369 No me importa lo que digas. No lo voy a hacer. 493 00:30:20,907 --> 00:30:21,965 Bien. 494 00:30:23,672 --> 00:30:25,333 ¡Oh, diablos, no! 495 00:30:25,505 --> 00:30:26,836 [SABIDURÍA TOS] 496 00:30:27,004 --> 00:30:28,028 DEAQ: Ay. 497 00:30:30,469 --> 00:30:31,993 Yo soy el bueno, ¿de acuerdo? 498 00:30:32,168 --> 00:30:33,601 ¿Acuérdate de mí? 499 00:30:33,767 --> 00:30:35,860 El tipo que acaba de rescatarte. 500 00:30:36,033 --> 00:30:37,364 Te lo hice sólido. 501 00:30:37,532 --> 00:30:39,523 Ahora dime dónde está el dinero. Ayúdame, por favor. 502 00:30:39,698 --> 00:30:42,189 ¡Apártate, pastel amarillo! 503 00:30:42,363 --> 00:30:44,263 "Apártate, pastel amarillo". Este chico. 504 00:30:44,429 --> 00:30:46,522 ¡Oye, oye, oye! 505 00:30:46,695 --> 00:30:47,923 ¿Dónde está? 506 00:30:48,093 --> 00:30:50,288 Está en el cofre de caoba. en el comedor. 507 00:30:52,658 --> 00:30:54,353 Novecientos 1 mil. 508 00:30:54,823 --> 00:30:57,724 Completamente fuera del rojo y hacia el negro, muchachos. 509 00:30:57,889 --> 00:30:59,322 ¿Habrías dejado que ese tipo se ahogara? 510 00:30:59,488 --> 00:31:03,618 Yo era salvavidas. se cuanto tiempo alguien puede quedarse sin aire. 511 00:31:03,786 --> 00:31:05,549 Pero como que perdí la pista. 512 00:31:05,718 --> 00:31:08,312 De todos modos, ya no es un problema, así que... 513 00:31:08,484 --> 00:31:09,883 Es un problema para nosotros. 514 00:31:10,049 --> 00:31:12,313 Si vas a desmayarte fumar a alguien por dinero en efectivo... 515 00:31:12,482 --> 00:31:16,714 No habría dejado morir al tipo, ¿vale? 516 00:31:16,879 --> 00:31:22,579 Ahora sal de mi parrilla así puedo descubrir cómo decir gracias... 517 00:31:24,442 --> 00:31:26,603 ...por salvarme el culo. 518 00:31:26,774 --> 00:31:28,503 De verdad, gracias. Te debo. 519 00:31:30,439 --> 00:31:32,100 Y no lo olvidaré. 520 00:31:34,937 --> 00:31:37,235 No seas blando conmigo. Vi la mirada que le diste. 521 00:31:37,402 --> 00:31:39,393 - Créeme, no lo soy. - Esa es tu voz suave. 522 00:31:39,568 --> 00:31:42,628 Nunca has oído mi suave voz. ¿De qué estás hablando? 523 00:31:51,994 --> 00:31:53,655 [RISAS] 524 00:31:54,760 --> 00:31:55,818 Tengo noticias. 525 00:31:57,158 --> 00:31:58,455 Nikolai está en los EE.UU. 526 00:31:58,624 --> 00:32:00,182 ¿Federov te lo dijo? 527 00:32:00,357 --> 00:32:03,326 Recogiéndolo. Él vendrá a LAX la próxima semana. 528 00:32:03,489 --> 00:32:05,116 ¿Alguna noticia sobre lo que trae? 529 00:32:05,288 --> 00:32:08,951 Se dice que lleva dinero en efectivo. y no te decepcionarás. 530 00:32:09,119 --> 00:32:10,518 DEAQ: La semana que viene hay tiempo de sobra... 531 00:32:10,685 --> 00:32:13,279 ...para configurar el carro de bienvenida SWAT para Nikolai. 532 00:32:13,451 --> 00:32:16,318 Bueno, supongo que nos dirigimos Para la línea de meta ahora, compañeros. 533 00:32:16,482 --> 00:32:17,949 Celebremos. 534 00:32:18,115 --> 00:32:21,107 - Nazdrovia. - Nazdrovia. 535 00:32:24,378 --> 00:32:26,243 [ELVISES ROJOS JUGANDO "SCORCHI CHORNIYE"] 536 00:32:28,543 --> 00:32:30,534 Así que supongo que vas a ser Lo siento mucho, entonces, eh... 537 00:32:30,708 --> 00:32:33,108 ...cuando todo esto finalmente termine. 538 00:32:33,274 --> 00:32:35,469 ¿Tienen alguna idea? que joven eres... 539 00:32:35,639 --> 00:32:37,539 ...y cuantos años tiene te sentirás algún día? 540 00:32:38,471 --> 00:32:40,905 Porque déjame decirte, llegará un momento... 541 00:32:41,069 --> 00:32:45,597 ...cuando estás fuera por un tiempo, viviendo tu vida real, real... 542 00:32:45,767 --> 00:32:48,964 ...y simplemente deseando volver a sumergirnos. 543 00:32:49,132 --> 00:32:54,331 Para olvidarte de quién eres realmente, todas las cosas que has hecho... 544 00:32:54,496 --> 00:32:56,691 ...todas las personas a las que se los has hecho. 545 00:32:59,527 --> 00:33:01,188 ¿Ves a esa chica? 546 00:33:06,290 --> 00:33:07,848 Dejé los estudios por ella. 547 00:33:13,486 --> 00:33:15,044 Me perdí en ella. 548 00:33:19,784 --> 00:33:21,581 Ahora puedo enviarla a la cárcel. 549 00:33:23,982 --> 00:33:25,506 Quiero decir... 550 00:33:25,680 --> 00:33:26,772 [RISAS] 551 00:33:26,946 --> 00:33:28,607 ...mírala, hombre. 552 00:33:30,678 --> 00:33:32,908 Sólo mírala. 553 00:33:33,077 --> 00:33:35,545 Vale, ¿te estás metiendo con nosotros otra vez? 554 00:33:35,709 --> 00:33:37,040 Ciérralo. 555 00:33:37,508 --> 00:33:39,169 Él no lo es. 556 00:33:40,773 --> 00:33:42,206 ¿Qué te pasa, hombre? 557 00:33:44,037 --> 00:33:45,698 La amo. 558 00:33:48,403 --> 00:33:49,563 Verdadero. 559 00:33:49,735 --> 00:33:50,827 [DEAQ SE ríe] 560 00:33:51,001 --> 00:33:52,559 ¿Qué pasa con ustedes, chicos blancos? 561 00:33:52,733 --> 00:33:55,429 No puedo confiar en ti cinco minutos alrededor de una marca en un vestido. 562 00:33:55,599 --> 00:33:57,658 Es un problema. Parece un problema. 563 00:33:57,831 --> 00:34:00,061 Puedes confiar en mí. 564 00:34:01,462 --> 00:34:04,158 Porque sé lo que tengo que hacer. 565 00:34:06,060 --> 00:34:08,551 KATIYA: Vamos. Vamos. DALLAS: Tú también. 566 00:34:08,725 --> 00:34:11,717 Esperar. Oye, oye, oye. 567 00:34:54,335 --> 00:34:56,633 Van, Deaq, Dallas. 568 00:34:58,034 --> 00:34:59,228 Este es Nikolai. 569 00:35:01,232 --> 00:35:03,928 Nicolás. Llega temprano, ¿verdad? 570 00:35:04,098 --> 00:35:05,395 Esto es una sorpresa, hombre. 571 00:35:05,564 --> 00:35:07,691 Pero una buena, ¿eh? Vamos. 572 00:35:07,862 --> 00:35:09,796 Simplemente... no estamos exactamente listos. 573 00:35:09,961 --> 00:35:12,395 Pensamos que esto iba a ser la semana que viene ¿no? 574 00:35:12,560 --> 00:35:13,652 Equivocado. 575 00:35:18,157 --> 00:35:20,682 Le dije a Nikolai que te quedaras con el dinero. en el maletero del coche. 576 00:35:20,856 --> 00:35:22,619 - Sí. - Sí. 577 00:35:22,788 --> 00:35:26,224 Hay mucho en él al mismo tiempo, Eso sí, señores. No es magia. 578 00:35:26,386 --> 00:35:29,412 Por eso nos gustó la semana que viene, para que podamos conseguirle más efectivo. 579 00:35:29,584 --> 00:35:32,348 Usa lo que tienes para comprar lo que puedas, ¿sí? 580 00:35:32,516 --> 00:35:34,006 El descanso es más tarde. 581 00:35:34,182 --> 00:35:37,208 Le he dicho a Nikolai Sólo cosas buenas sobre ti. 582 00:35:37,381 --> 00:35:38,405 Piernas separadas, por favor. 583 00:36:05,167 --> 00:36:06,725 Viaja conmigo y con Nikolai. 584 00:36:06,899 --> 00:36:09,299 Dallas se llevará a Van y Katiya en el coche de Van. 585 00:36:09,464 --> 00:36:11,591 - ¿Adónde vamos? - Sorpresa. 586 00:36:12,929 --> 00:36:14,658 Sorpresa. 587 00:36:27,822 --> 00:36:30,313 [FEDEROV Y NIKOLAI HABLANDO EN RUSO] 588 00:36:33,485 --> 00:36:34,816 [PITIDO] 589 00:36:38,949 --> 00:36:40,576 Hijo de... 590 00:36:50,710 --> 00:36:54,373 Necesito siete chicos y dos autos. para cuando cuelgo. 591 00:37:06,468 --> 00:37:08,459 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 592 00:37:37,153 --> 00:37:38,711 ¿Adónde va? ¿Qué? 593 00:37:43,417 --> 00:37:46,284 No, no lo hiciste. Le dijiste. 594 00:37:46,882 --> 00:37:47,974 La quiero a salvo. 595 00:37:50,114 --> 00:37:51,342 ¿Ella lo sabe todo? 596 00:37:51,513 --> 00:37:53,105 Todo sobre mí. 597 00:37:53,279 --> 00:37:54,610 Ella se lo va a decir. 598 00:37:54,778 --> 00:37:56,973 Ella lo llamará ahora mismo. 599 00:37:59,542 --> 00:38:01,203 Sólo hay una manera de saberlo. 600 00:38:16,200 --> 00:38:18,225 Bien, tenemos una dirección en camino ahora. 601 00:38:21,164 --> 00:38:22,324 ¿Qué? 602 00:38:22,497 --> 00:38:23,930 [Suena el teléfono] 603 00:38:24,097 --> 00:38:26,224 Lo siento. Un segundo. 604 00:38:27,828 --> 00:38:29,352 ¿Katia? 605 00:38:31,525 --> 00:38:33,015 [HABLANDO EN RUSO] 606 00:38:33,192 --> 00:38:34,887 Dallas le contó todo a Katiya. 607 00:38:35,057 --> 00:38:36,786 - ¿Qué? - Sí. 608 00:38:39,555 --> 00:38:40,579 ¿Qué ocurre? 609 00:38:41,387 --> 00:38:43,014 Katia. 610 00:38:43,620 --> 00:38:45,645 Ella está molesta. Ella dijo, ya sabes, el comprador llamó. 611 00:38:45,819 --> 00:38:47,480 Algo anda mal con el envío. 612 00:38:49,783 --> 00:38:51,341 Todo está bien, señores. 613 00:38:51,515 --> 00:38:53,312 Ábrelo. 614 00:38:56,480 --> 00:38:57,777 ¿Eh? 615 00:38:57,946 --> 00:38:59,971 ya tengo noches gratis y los fines de semana, hombre. 616 00:39:07,940 --> 00:39:09,567 ¡Vaya! 617 00:39:10,806 --> 00:39:12,740 Mis disculpas. 618 00:39:12,905 --> 00:39:14,566 Con punta de nitroglicerina. 619 00:39:14,737 --> 00:39:17,570 Acepta calibre .38 o .37. 620 00:39:18,002 --> 00:39:21,267 Puede pasar por detectores de metales, pasar registro corporal... 621 00:39:22,234 --> 00:39:24,634 ...subirá al avión, a la embajada... 622 00:39:25,132 --> 00:39:27,600 ...incluso la Agencia Central de Inteligencia. 623 00:39:27,764 --> 00:39:30,631 ¡Manos en el aire a todos! ¡Ahora! ¡Ahora! 624 00:39:30,796 --> 00:39:32,491 ¡Oye, oye, oye! Vamos, vamos. 625 00:39:32,661 --> 00:39:34,128 Dallas, este no es momento para bromas. 626 00:39:34,294 --> 00:39:36,455 ¡Suelta el arma! 627 00:39:45,921 --> 00:39:49,379 Soy ATF. Manos en el aire, estás bajo arresto. 628 00:39:59,981 --> 00:40:01,312 - Déjame ir por Nikolai. - Bueno. 629 00:40:01,480 --> 00:40:03,038 - Cúbreme. - Te entendí. 630 00:40:03,213 --> 00:40:04,237 ¡Ir! 631 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Sólo espera. Vas a estar bien, hombre. 632 00:41:36,965 --> 00:41:38,330 Estarás bien. 633 00:41:38,498 --> 00:41:40,489 [Riéndose] 634 00:41:41,264 --> 00:41:43,596 Esto no es gracioso, hombre. 635 00:41:43,762 --> 00:41:45,059 ¡Esto no es gracioso, hombre! 636 00:41:45,228 --> 00:41:47,822 Es sólo la historia de mi vida. 637 00:41:48,692 --> 00:41:50,319 que no puedo... 638 00:41:50,492 --> 00:41:52,483 [TOS] 639 00:41:55,157 --> 00:41:56,852 Vamos. Vamos. 640 00:41:57,022 --> 00:41:59,456 Todo estará bien, ¿de acuerdo? Sólo espera... 641 00:41:59,621 --> 00:42:01,111 - Vamos. DALLAS: Yo... 642 00:42:02,353 --> 00:42:03,684 Yo... 643 00:42:42,333 --> 00:42:43,493 ¿A dónde va? 644 00:42:43,665 --> 00:42:45,257 Bueno, ni familia, ni amigos. 645 00:42:45,431 --> 00:42:47,592 La ATF lo almacenará. 646 00:42:47,762 --> 00:42:49,457 Todo en una sola caja. 647 00:42:50,262 --> 00:42:52,025 Una caja es más que triste. 648 00:42:53,626 --> 00:42:55,321 Una caja es como épica. 649 00:42:55,493 --> 00:42:59,122 Mira esto, una baraja de cartas. un par de patadas, cepillo de dientes. 650 00:42:59,290 --> 00:43:00,780 Si a nadie le importa... 651 00:43:02,689 --> 00:43:05,214 ...Me llevaré esto. - ¿Qué, ahora te gusta el hockey? 652 00:43:05,387 --> 00:43:08,550 Voy a darle un hogar al viejo Scotty. Ponlo encima del televisor. 653 00:43:10,284 --> 00:43:11,308 Oh, diablos, no. 654 00:43:11,485 --> 00:43:15,046 Hombre, si veo otro trago de vodka, serán 2 millones de años demasiado pronto. 655 00:43:15,216 --> 00:43:17,446 Vamos, un tiro. Usted también, señor. 656 00:43:17,614 --> 00:43:20,310 ¿Qué, estamos brindando? ¿O simplemente nos estamos iluminando en el trabajo? 657 00:43:20,480 --> 00:43:23,142 Recuerda como dije ¿Parecería un genio más tarde? 658 00:43:23,312 --> 00:43:25,644 que no importaba que bueno era dallas... 659 00:43:25,810 --> 00:43:28,108 ...¿No quería mi vida en sus manos? 660 00:43:29,142 --> 00:43:30,200 Aquí está el error. 661 00:43:30,250 --> 00:43:34,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0